Guide de démarrage rapide pour calibre

Quatrième Édition

Par : John Schember

Copyright © 2010-2014 John Schember

Traduction: Transifex Calibre Translation Group

Sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Table des Matières

- Introduction

- Installer calibre

- L'écran principal de la bibliothèque, nommé aussi le GUI

- Activités courantes

- Tâche 1 : Organiser

- Tâche 2 : Convertir

- 2.1 : Arrière-plan

- 2.2 : Pourquoi il y a-t-il différents formats numériques ?

- 2.3 : Les bases de la conversion

- 2.4 : Conversion automatique

- 2.5 : Conversion plus robuste

- 2.6 : Les limitations de la conversion

- 2.7 : DRM : le fléau de la conversion

- Tâche 3 : Editer des livres

- Tâche 4 : Télécharger des informations

- Tâche 5 : Interagir avec les appareils de lecture

- 5.1 : Transférer un livre sur votre appareil de lecture

- 5.2 : configuration optionnelle d'un appareil de lecture

- Tâche 6 : Visualiser de livres numériques

- Où trouver de l'aide

Introduction

calibre est un outil open source de gestion de livres numériques. Pour faire simple, calibre vous permet d'organiser votre bibliothèque numérique, de convertir des livres numériques vers de nomnbreux formats, et d'interagir avec votre appareil de lecture, le tout d'une manière intuitive et conviviale. Il est compatible avec Microsoft Windows – XP, Vista, 7, et 8 – ainsi qu'avec l'OS X d'Apple (et différentes versions de Linux). Il a été créé par Kovid Goyal, qui gère toujours son développement. Un certain nombre de personnes à travers le monde, moi y compris, contribuent au développement de calibre. Au travers de ce guide et des documents en ligne vous verrez « calibre » au lieu de « Calibre ». C'est la convention que Kovid a choisie, de sorte que c'est celle-ci que nous emploierons.

L'objectif de calibre est de simplifier la gestion de votre bibliothèque numérique. Il fait cela de différentes manières :

- calibre organise votre bibliothèque comme une base de données pour que vous puissiez trouver le livre que vous voulez quand vous le voulez. Calibre gère sans problème n'importe quelle taille de bibliothèque et peut modifier les métadonnées d'un livre numérique – titre, auteur, appréciation notée, etc….

- calibre peut faire des conversions entre les multiples formats numériques.

- calibre est compatible avec de plus en plus d'appareils de lecture, dont Kindle, Kobo, Nook, et beaucoup d'autres.

calibre est composé de trois groupes fonctionnels :

- L'interface graphique (GUI). C'est le mode principal d'interaction entre vous et votre bibliothèque. Toutes les fonctionnalités principales de calibre sont disponibles via l'interface graphique.

- Une collection d'utilitaires en ligne de commande (CLI) pour les opérations avancées de calibre. Par exemple, les outils en ligne de commande sont employés par le service ManyBooks quand il est nécessaire de faire une conversion.

- Des outils GUI additionnels comme le lecteur de livres et l'éditeur de livres. On peut accéder à ces outils directement ou via le GUI principal.

Installer calibre

Le processus d'installation commence par le téléchargement du programme d'installation prévu pour votre système d'exploitation. Lancez le programme. Une fois l'installation terminée, lancez calibre. Vous serez accueilli par un assistant de bienvenue, qui vous aidera pour la configuration initiale de calibre. La première page de l'assistant vous permet de choisir l'endroit où sera stockée votre bibliothèque numérique.

S'il s'agit de votre première utilisation de calibre, l'endroit de stockage ne doit pas être un répertoire contenant déjà une bibliothèque numérique, mais un nouveau dossier, vide, qui sera exclusivement dédié à calibre. Calibre gère les livres numériques que vous lui ajouterez selon sa procédure propre. Considérez que le répertoire de stockage de la bibliothèque est une boîte noire. Vous ne devez rien modifier dedans - calibre gère l'endroit de stockage pour vous. Si vous avez déjà utilisé calibre et installez une nouvelle version ou si vous êtes en train de déplacer votre bibliothèque, vous pouvez alors indiquer le répertoire qui contient la bibliothèque pré-existante. calibre est assez intelligent pour reconnaitre une bibliothèque quand il en voit une.

Cliquez sur le bouton 'Suivant' dans l'assistant de bienvenue pour faire apparaître la sélection de l'appareil de lecture. Si votre appareil de lecture n'est pas dans la liste, ou si vous avez l'intention d'utiliser plusieurs appareils, ne paniquez pas - sélectionnez simplement la mention par défaut : 'Générique'. Cette sélection permet des conversions optimales pour les formats exigeant des tailles fixes. Cliquez sur « Suivant » et puis « Terminer ».

Félicitations, vous avez installé et configuré calibre avec succès ! Si vous désirez ultérieurement exécuter de nouveau l'assistant de bienvenue, cliquez sur la flèche orientée vers le bas, à droite du bouton Préférences (ressemble à un ensemble de trois engrenages) dans la barre d'outil supérieure, puis sélectionnez le menu « Démarrer l'assistant de bienvenue ».

La fenêtre principale de la bibliothèque (GUI)

Une fois que vous en aurez terminé avec l'assistant de bienvenue vous verrez apparaître la fenêtre d'application principale. Il y a quelques composants que je voudrais porter à votre connaissance. La partie centrale est la liste de livres. Celle-ci constitue la majeure partie de la fenêtre et présente les livres dans un tableau. Juste au-dessus vous avez la zone de recherche (nous y reviendrons) et, au-dessus, la barre d'outils. Quand vous connectez un appareil de lecture géré par calibre, l'icône « Appareil connecté » apparaîtra à côté de l'icône 'Bibliothèque' dans la barre d'outils. Vous pouvez basculer de la visualisation des livres dans votre bibliothèque à celle des livres présents sur l'appareil en cliquant sur leurs icônes respectives.

Le volet à droite de la fenêtre comporte des détails sur le livre sélectionné, dont sa couverture. Si vous double-cliquez n'importe où dans ce volet (y compris sur la couverture du livre) une autre fenêtre s'ouvrira vous proposant davantage d'informations sur le livre. Cliquez sur n'importe quel texte bleu de ce volet exécutera une action spécifique à l'information. Par exemple, cliquer sur le nom de l'auteur ouvrira votre navigateur et recherchera dans Wikipedia des informations sur l'auteur.

En bas à droite de la fenêtre il y a quatre icônes et le mot « Tâches ». Cliquer sur l'une de ces icônes basculera un état donné de vue dans le GUI. De gauche à droite :

- L'icône "étiquette de bagages" fait apparaitre le navigateur d'étiquettes (volet gauche de la fenêtre). Nous y reviendrons.

- La flèche incurvée fait apparaitre le défilement par couverture. Ce défilement montre les couvertures de livre de manière semblable à celle dont un juke-box présente des albums. Le livre sélectionné est au centre tandis que les couvertures voisines sont de biais. Vous pouvez naviguer d'une couverture à l'autre avec les touches de déplacement gauche et droite de votre clavier. La liste des livres sera toujours visible en dessous du volet de défilement par couvertures.

- Les neuf carrés dans une grille bascule vers la vue par grille de couverture. La grille de couverture remplace la liste de livres par des couvertures de livre. C'est comme regarder une étagère.

- L'icône représentant un livre fait apparaitre le volet droit des détails du livre.

- L'indicateur des tâches est l'une des pièces les plus importantes du GUI. C'est le mot « Tâches : », le nombre à côté de lui et l'indicateur de progrès circulaire. A chaque fois que le calibre a une tâche en cours (une conversion, l'envoi de livres vers un appareil, le téléchargement des actualités, etc.) l'icône circulaire tournera et le nombre reflétera le nombre de tâches (activités) sur lesquelles calibre travaille. Vous pouvez cliquer sur n'importe quelle partie de l'indicateur des tâches pour avoir davantage de détails sur les travaux en cours.

Opérations courantes

Examinons quelques opérations effectuées par les utilisateurs de calibre

1. Organiser votre bibliothèque numérique

2. Conversion

3. Editer (modifier) des livres numériques/a>

4. Télécharger des informations depuis des sites web

5. Gérer des appareils de lecture

6. Visualiser (lire) des livres numériques

Tâche 1 : Organiser

La première étape d'organisation est de faire entrer vos livres numériques dans votre bibliothèque calibre. Cliquez sur le bouton 'Ajouter des livres' dans la barre d'outils en haut de la fenêtre, puis sélectionnez les livres numériques que vous voulez importer dans calibre. Quand calibre importe vos livres il fait une copie de ceux-ci dans l'emplacement de stockage que vous avez spécifié lors de l'installation initiale. Une fois le livre ajouté, calibre n'a plus besoin d'avoir accès au fichier original.

Pendant l'importation d'un livre, calibre tente de lire les métadonnées de celui-ci. Une métadonnée est une information à propos du livre qui est stockée dans le livre lui-même. Chaque format de fichier, présente des informations qui lui sont propres. Souvent l'information est incomplète ou tout simplement fausse. Ne vous inquiétez pas, calibre vous facilite les corrections. Sélectionnez le livre dont vous voulez modifier les métadonnées en cliquant sur le titre du livre dans la fenêtre principale. Cliquez sur « Modifier les métadonnées » dans la barre d'outils supérieure (à la droite du bouton « Ajouter des livres ») et l'éditeur de métadonnées s'ouvrira.

La manière la plus simple de corriger les métadonnées est d'indiquer le titre et l'auteur, puis de cliquer sur le bouton 'Télécharger les métadonnées' situé en bas et au centre de la fenêtre 'Modifier les métadonnées'. Calibre affichera tout ce qui peut correspondre à ces deux informations. S'il y a plus d'un résultat, sélectionnez l'entrée qui correspond le mieux. Un grand nombre d'informations seront alors mises à votre disposition.

Dans l'encadré 'Changer la couverture', à gauche de la couverture du livre, vous avez le bouton 'Télécharger la couverture'. Calibre vous proposera d'autres couvertures, trouvées sur internet, si le livre n'a pas de couverture ou si vous n'aimez pas la couverture actuelle.

Une fois vos livres dans calibre, il y a différents moyens de les retrouver spécifiquement. La recherche directe est la plus rapide : au-dessus de la liste des livres, se trouve un champ de recherche. C'est comme avoir Google intégré dans calibre. Tapez juste quelques mots clés dans le champ de recherche : l'auteur, le titre, la série, tout ce qui est contenu dans les métadonnées du livre. Un filtre sera appliqué et les livres correspondants à vos termes de recherche seront les seuls visibles. Les autres livres seront toujours dans votre bibliothèque, mais seront masqués s'ils ne correspondent pas à l'expression de recherche.

Vous pouvez aussi utiliser le navigateur d'étiquettes pour faire une recherche dans votre bibliothèque. Si vous ne voyez rien sur la gauche de la liste de livres, cliquez l'icône représentant un étiquette de bagage dans le coin inférieur droit de la fenêtre principale ; un volet devrait apparaître à la gauche de votre bibliothèque. Cliquer sur l'icône se trouvant à la gauche de chaque étiquette pour afficher uniquement les livres correspondants à ce critère. Un plus (+) vert indique que les livres visibles sont ceux qui correspondent à l'étiquette. Un moins (-) rouge indique que vous ne voyez que les livres qui n'y correspondent PAS. Notez que la recherche par étiquette transcrit automatiquement l'expression correspondante dans le champ de recherche se trouvant au-dessus de la liste de livres. Le navigateur d'étiquettes vous permet ainsi de vous familiariser avec la syntaxe des expressions de recherche. En tapant cette requête directement dans le champ de recherche vous obtiendrez le même résultat.

Tâche 2 : Conversion

C'est indiscutablement la plus utile et la plus complexe des fonctionnalités proposées par calibre. Trois des lecteurs de livres numériques les plus populaires sont aujourd'hui le Kindle d'Amazon, le Kobo et le Nook de Barnes & Noble. Malheureusement, tous ces appareils ne lisent pas les mêmes genres de formats numériques. Ce fouillis équivaut à celui du monde de la musique où vous pouvez trouver des formats tels que le WMA, le MP3 et l'AAC. Pour les livres numérique, la même confusion existe -- la Tour d'eBabel, comme certains l'appellent.

2.1 : Contexte

Si vous achetez uniquement sur la plate-forme lié à votre appareil de lecture -- par exemple, Kindle Store d'Amazon ou le Kobo Store -- vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper. Mais il existe de très des bonnes raisons de connaître les formats principaux, quels formats sont géré par votre appareil de lecture, et comment convertir d'un format à l'autre.

A côté des grands distributeurs, il existe un certain nombre de sites en ligne qui proposent des livres numériques. Tout ce qui dans le domaine public pour commencer (parfois proposé gratuitement), allant des œuvres les plus classiques aux auteurs moins connus. L'icône « Obtenir des livres » dans la barre d'outils vous permet de comparer facilement les offres des magasins par l'intermédiaire d'une boite de dialogue. Un grand nombre de magasins sont proposés (vous pouvez les désactiver ou les activer sur le volet de gauche), grands et petits, en un seul clic. Cela vous aide non seulement à repérer les prix les plus bas, mais également à trouver le bon format du livre que vous recherchez. Veuillez noter que cette fonctionnalité vous met en relation avec un tiers, le magasin, et que toutes les questions liées à un achat se traitent directement lui, calibre n'étant pas partie prenante dans cet échange.

La plupart du temps, plusieurs formats vous seront proposés au téléchargement, mais vous ne trouverez pas toujours le format que gère votre appareil de lecture. C'est là que la conversion entre en jeu. A priori, vous pouvez toujours prendre un livre numérique et réussir à le convertir au format lu par votre appareil. Attention, vous ne pouvez pas convertir un livre numérique sur lequel a été apposé un Digital Rights Management (DRM ou Gestionnaire de Droits Numériques).

Dans la suite de la section concernant la conversion, nous verrons en particulier trois dispositifs de lecture. 1) Le Kindle d'Amazon qui gère le format AZW3. 2) le Kobo, qui gère le format EPUB. 3) Le Nook de Barnes & Noble, qui lit également le format EPUB. Même si le Kobo et le Nook emploient le même format (EPUB), les livres achetés dans un magasin peuvent être illisibles sur un autre type d'appareil : c'est à cause des DRM.

2.2 : Pourquoi il y a-t-il différents formats numériques ?

L'existence de divers formats numériques est due aux avancées de la technologie. C'est même la cause principale. Tout comme la transition de la VHS au DVD et maintenant au Blu-Ray, les formats les plus anciens, qui ont été créés pour résoudre les problèmes rencontrés en leur temps, sont remplacés par des formats plus récents qui répondent mieux aux besoins d'aujourd'hui. Un exemple parlant sont les PDAs, sur lesquels les gens ont lu leurs livres numériques durant les années 90. Ces appareils avaient des possibilités d'affichage très limitées. Les appareils de lecture sont aujourd'hui beaucoup plus évolués. Ils peuvent afficher de grandes images et restituer des mises en forme plus élaborées. Ces nouveaux dispositifs ont entraîné l'apparition de nouveaux formats pouvant proposer ces fonctionnalités.

Le format des livres numériques évolue constamment. De tous nouveaux formats sont rares, mais les formats existants (comme l'EPUB) sont constamment mis à jour. La transition d'EPUB 2 à EPUB 3 par exemple. Le grand changement d'EPUB 3 est sa capacité de gérer l'audio et la vidéo. Si l'utilisation de l'audio et de la vidéo peut sembler incongru pour un livre, cela fait sens si vous considérez les livres numériques comme des médias enrichis. Sur une tablette ou sur un téléphone, l'audio et la vidéo peuvent très bien fonctionner et améliorer considérablement l'expérience des lecteurs.

Une autre raison majeure à la prolifération des formats numériques est l'exclusivité. Beaucoup de vendeurs aiment développer un format propriétaire pour ne pas dépendre de sociétés extérieures. Ils ont également l'avantage de contrôler l'usage de leur format et en limiter l'utilisation par d'autres. Au final, cela leur permet aussi d'enchaîner les utilisateurs à leur plate-forme. Les livres numériques étant relativement récents, ils subissent les mêmes douleurs de croissance que Betamax et VHS ou HD-DVD et Blu-Ray ont endurés. Le format EPUB - qui émane de l'International Digital Publishing Forum (IDPF) - est un format standard conçu pour réduire ces difficultés.

2.3 : Principes de base de la conversion

Vous devez avant tout déterminer quels formats votre appareil de lecture peut gérer. Le Kindle peut lire les AZW3, MOBI, RPC, AZW1, TPZ, PDF et TXT. Le Kobo gère les EPUB, PDF, MOBI, RTF, CBZ CBR, et TXT. Le NOOK gère les EPUB, et PDF. Ne paniquez pas : les principaux appareils de lectures gèrent de multiples formats. Derrière ce fouillis de lettres, vous ne devez vous préoccuper que du format préféré de votre appareil. C'est celui qui donne le meilleur rendu. Comme nous l'avons indiqué, pour Kindle c'est l'AZW3. Pour le Kobo et le Nook c'est l'EPUB. Il est cependant utile de connaitre tous formats géré par un appareil, car cela n'a pas de sens, par exemple, de convertir un MOBI en AZW3 pour le lire sur un Kindle, compte tenu que le Kindle peut lire le MOBI. La conversion n'est nécessaire que pour combler les lacunes. Par exemple, si vous voulez lire un EPUB sur votre Kindle vous pouvez convertir l'EPUB en AZW3.

2.4 : Conversion automatique

Convertir automatiquement des livres numériques avec calibre est simple et limpide

1. Ouvrez calibre et sélectionner le livre numérique à convertir dans la liste de la bibliothèque

2. Connectez votre appareil de lecture à votre ordinateur. Il faudra un petit moment à calibre pour détecter et scanner votre appareil.

3. Cliquez sur le bouton "Envoyez vers l'appareil" dans la barre d'outil supérieure.

4. Calibre est assez intelligent pour savoir si le livre est dans un format géré par votre appareil. S'il ne l'est pas, calibre vous demandera si vous voulez convertir automatiquement . Sélectionnez Oui, et calibre s'occupera de la conversion et transfèrera le livre dans votre appareil.

C'est tout. C'est plus facile qu'il n'y paraît car tout que vous avez à faire est de sélectionner le livre à transférer sur votre appareil et de cliquer sur « Envoyer vers l'appareil. » calibre s'occupe des formats et de la conversion pour vous.

2.5 : Une conversion plus robuste

La conversion automatique est la plus simple et vous pouvez vous y tenir dans la plupart des cas. Cependant, il y a un grand nombre d'options qui vous permettent de contrôler le processus de conversion. Cliquez sur le bouton « Convertir des livres » dans la barre d'outil du haut. L'écran semble très compliqué, mais la majorité des options peuvent être laissées par défaut. La plupart des options n'ont besoin d'être paramétrées autrement que dans des cas particuliers. Il y a une option cependant est essentielle et qui peut justifier votre intervention. En haut à droite il y a le menu déroulant permettant de choisir le « Format de sortie ». Cela définit vers quel format la conversion se fera. Les propriétaires de Kindle sélectionneront AZW3 tandis que les propriétaires de Kobo et de Nook sélectionneront EPUB.

Dans la boite de dialogue Conversion divers éléments sont à vérifier avant de cliquer sur « OK » et lancer la conversion. Pour commencer, revérifiez les métadonnées du livre et modifiez-les s'il y a lieu. Ensuite, cliquez sur « Apparence » dans le volet gauche. L'option « Supprimer l'interligne entre les paragraphes » est très appréciée. Les paragraphes seront indentés et non séparés par une interligne. Le résultat est plus proche d'un livre imprimé qu'avec l'option par défaut, qui ressemble beaucoup à une page Web.

Après, cliquez sur « Mise en page ». Si vous n'avez pas sélectionné votre appareil de lecture avec l'assistant de bienvenue, vous pouvez le faire ici. Les profils d'entrée et sortie fournissent l'optimisation spécialisée pour l'appareil sélectionné. Attention, il n'existe pas de profil personnalisé pour certains formats d'appareil.

Voilà ce qu'il en est pour les principes de base de la conversion. Pour chaque option de la boite de dialogue de conversion vous pouvez faire apparaitre une infobulle descriptive avec le curseur de la souris. Regardez bien les options et jouez avec elles pour obtenir le format de sortie désiré. Les options choisies sont enregistrées dans la base pour chaque livre. Chaque fois que vous cliquerez sur Convertir pour un livre particulier, les options précédemment sélectionnées seront réutilisées. Cependant, vos choix ne seront pas appliqués à d'autres livres de votre bibliothèque.

Cliquer sur 'OK' ferme le dialogue et débute la conversion.

Une fois la conversion terminée (regarder l'indicateur de travaux) cliquez sur la flèche orientée vers le bas à la droite du bouton « Envoyer vers l'appareil ». Sélectionnez une des options « Envoyer un format spécifique vers » (Mémoire principale est habituellement le meilleur choix). Une boite de dialogue apparaîtra demandant quel format vous voulez envoyer. Sélectionnez le format que vous avez choisi dans les options de conversion. Cela vous permet de spécifier quel format vous voulez envoyer à votre appareil. Si vous ne sélectionnez pas explicitement un format et que vous cliquez uniquement sur le bouton « Envoyez vers l'appareil » vous enverrez le format « préféré » du lecteur relié. Le format préféré est basé sur une liste de préférences configurable qui est spécifique à l'appareil.

2.6 : Les limites de la conversion

Un problème courant pendant la conversion est une mise en forme non réalisée ou interrompue. Tous les formats numériques ne gèrent pas les mêmes mises en page, et des éléments peuvent être perdus lors de la conversion. Des attributs comme le gras et l'italique seront préservés dans la plupart des cas, mais une mise en page complexe peut ne pas l'être. AZW3 et EPUB gèrent le formatage complexe. N'ayez aucune crainte lors des conversions entre ces deux formats.

La conversion ne peut reproduire que ce qui était en entrée dans le format d'origine. Elle n'ajoutera rien de nouveau. Si la mise en page était défectueuse à l'origine, le résultat le sera autant.

Il y a aussi des options de conversion dans 'Recherche et Remplacer" et "Traitement Heuristique", qui permettent certaines modifications du contenu du livre. Ces options doivent être employées avec précaution. La modification peut entraîner des pertes accidentelles. Il est donc recommandé d'ignorer ces options à moins de savoir ce que vous faites.

2.7 : DRM : Le fléau de la conversion

DRM est un acronyme pour Digital Rights Management.

Revenons au concept des livres physiques. Vous pouvez prêter ou revendre un livre physique. Mais dans ces deux cas, vous vous dépossédez du livre. Ce n'est pas nécessairement le cas avec un livre numérique, qui est un simple fichier sur votre ordinateur et qui peut être copié en plusieurs exemplaires et distribué à plusieurs personnes. Le DRM a été conçu pour empêcher la copie illimitée d'un fichier électronique. Certains utilisateurs d'appareil numérique prétendent que c'est une manière pratique pour les sociétés pour enfermer les utilisateurs dans une marque spécifique.

Le DRM « active » (ou plus exactement désactive) des droits utilisateur déterminés par l'éditeur et le vendeur. Certains livres DRMisés ne peuvent être lus que sur un seul appareil. Certains peuvent être partiellement copiés et imprimés. Certains peuvent être prêté, comme le sont les livres physiques. Pour le dire simplement, le DRM limite ce que vous pouvez faire avec votre livre numérique. Digital Restrictions Management serait un nom plus approprié.

Un livre avec DRM ne peut pas être converti dans un format différent car la conversion en elle-même exigerait le retrait du DRM. Tous les formats numériques ne sont pas compatibles avec les DRM et, en fonction du format du livre, des DRM différents sont appliqués. La conversion ne peut en aucun cas contourner le DRM ; le DRM empêche donc toute conversion.

Si vous êtes tentés d'enlever les DRM de vos livres pour en faciliter la conversion, un mot d'avertissement à ce sujet. Aux Etats-Unis il y a une loi connue sous le nom de Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Cette loi rend illégal le fait de circonvenir un système anti-copie (DRM est un système anti-copie). Elle rend également illégal la production ou distribution les outils qui en facilitent la mise en échec. Tout le monde ne vit pas aux Etats-Unis, mais beaucoup de pays ont des lois semblables [note du traducteur : voir les personnes résidant en France, voir l'article L335-3-1 du Code de la Propriété intellectuelle]. Consultez vos lois nationales et vous vous rendrez compte que si vous voulez lire un EPUB légalement acheté sur votre Kindle, cela ne peut être fait qu'en violant une loi. Si cela vous semble totalement aberrant — c'est mon cas — parlez-en à ceux qui font les lois relatives à ce sujet dans votre pays.

Tâche 3 : L'éditeur de livres

calibre inclut un outil spécifique pour modifier et corriger les livres numériques. L'éditeur de livres gère les formats EPUB et AZW3. Cliquez-droit sur n'importe quel livre dans votre bibliothèque et sélectionnez « Editer le livre » pour ouvrir l'éditeur.

L'éditeur est très utile pour corriger la typographie ou modifier la mise en page. Il rend de grands services quand vous voulez nettoyer un livre qui ne s'est pas converti comme vous le souhaitiez. Ne vous laisser pas abuser, cet éditeur convient non seulement pour des tâches simples, mais il est aussi capable de manipuler les mises en page les plus complexes.

En plus d'inclure les fonctionnalités que vous pouvez attendre d'un éditeur de texte (la mise en évidence de la syntaxe, les numéros de ligne, et la recherche/remplacement basée sur les expressions régulières) il offre également un grand nombre de fonctionnalités spécifiques aux livres numériques :

- Prévisualisation en direct

- Editeur de Table des Matières

- Gestion des polices intégrées incluant des sous-ensembles

- Ponctuation intelligente

- Suppression du CSS inutilisé

- Vérification des erreurs

- Beaucoup, beaucoup plus

Tâche 4 : Télécharger des informations

Cette fonctionnalité de calibre est souvent négligée. Intégrée dans calibre, elle offre la capacité de télécharger des actualités d'une grande variété de sources. A ce jour, ces sources sont au nombre de 1543 (« recettes ») de partout dans le monde, des sources tant libres que payantes. Le réel avantage de passer par calibre pour gérer vos abonnements à l'actualité est qu'une fois le contenu téléchargé, il sera automatiquement converti pour être lu sur votre appareil de lecture. Cependant, vous pourrez toujours les lire sur votre ordinateur. Si vous souhaitez lire les actualités téléchargées sur un appareil de lecture il est le recommandé d'aller dans « Préférences », puis « Comportement » et de sélectionner dans « Format de sortie préféré » le format le plus adapté à votre appareil de lecture. Ce devrait être AZW3 pour Kindle, et EPUB pour le Kobo et le Nook.

Cliquez sur le bouton « Récupérer des actualités» dans la barre d'outils du haut pour planifier le téléchargement des informations. Il y a tant de sources qu'il est recommandé de sélectionner celles qui vous intéressent et de planifier leur téléchargement automatique. Si vous ne voulez pas planifier de téléchargements et procéder manuellement, c'est possible. Utilisez le bouton « Télécharger maintenant » qui apparaît en bas à droite de la fenêtre lorsque vous avez sélectionné une source d'actualités dans la liste du volet de gauche.

Dans le planificateur de téléchargement, vous pouvez voir les sources qui se rattachent aux catégories qui vous intéressent (les langues que vous maitrisez) en cliquant sur le petit triangle à gauche de chaque mention. Si une source vous intéresse, sélectionnez-la et activez la case à cocher "Planifier le téléchargement" ou bien cliquez sur « Télécharger maintenant ». Vous pouvez également indiquer quand vous souhaitez que la source soit téléchargée. Une fois téléchargé le contenu sera converti en livre numérique, conformément à vos préférences de conversion.

Par défaut, quand vous connectez votre appareil de lecture à calibre celui-ci transférera automatiquement les actualités téléchargées vers l'appareil. Si vous préférez effectuer les transferts manuellement, dans « Préférences », allez dans « Comportement », et désactivez « Envoyer automatiquement les informations vers la liseuse électronique ». Dans le cas où vous utilisez le transfert automatique, il recommandé d'activer « Supprimer les informations de la bibliothèque lors d'un envoi automatique vers la liseuse électronique ».

Tâche 5 : Interagir avec les appareils de lecture

Dans mon esprit la raison pour laquelle des personnes ont commencé à lire des livres numériques (e-books) par opposition aux livres physiques (p-books) c'est grâce aux appareils de lecture. C'est la raison pour laquelle j'ai commencé à me procurer des livres numériques. calibre peut gérer une grande variété d'appareils de lecture, plus de 40 au total. Ouais, plus de 40. Tout, depuis les liseuses avec écrans e-Ink comme Kindle, Kobo et Nook jusqu'aux téléphones portables en passant par les tablettes.

5.1 : Transférer un livre sur votre appareil de lecture

Connectez votre appareil de lecture à votre ordinateur, et lancez calibre si ce n'est pas encore fait. Si votre appareil est géré par calibre, l'icône « Appareil connecté » apparaîtra à côté du bouton « Bibliothèque » dans la barre d'outils. Quand vous cliquez sur l'icône « Appareil connecté », vous passez de la liste des livre contenus dans votre bibliothèque à la liste des livres présents dans l'appareil connecté. Si vous voulez envoyer un livre vers votre appareil, revenez vers votre bibliothèque en cliquant sur l'icône « Bibliothèque » et cliquez sur « Envoyer vers l'appareil » après avoir sélectionné le livre. C'est aussi simple que ça. Une autre fonctionnalité fort utile permet d'effacer des livres de l'appareil en le sélectionnant dans la liste des livres présents sur l'appareil et en cliquant sur le bouton « Supprimer des livres » dans la barre d'outils du haut.

Une fois que vous avez fini de gérer les livres contenus sur votre appareil de lecture, cliquez sur la flèche descendante à côté du bouton « Appareil connecté ». Vous verrez une icône d'éjection (triangle vers le haut à l'intérieur d'un cercle). Cliquez cette icône pour déconnecter l'appareil de votre ordinateur. Éjectez toujours l'appareil avant de le déconnecter. De dysfonctionnements pourraient survenir si vous ne le faites pas.

5.2 : Configuration optionnelle de l'appareil de lecture

Il y a différentes manières de configurer calibre pour qu'il interagisse avec votre appareil de lecture, mais nous ne verrons que les deux options les plus souvent modifiées.

Ouvrez « Préférences » puis allez sur « Envoi vers un appareil connecté ». Vous pourrez déterminer un modèle qui indiquera où les livres seront enregistrés sur votre appareil de lecture. Si vous avez de l'expérience des programmes de gestion de musique où vous pouvez paramétrer des emplacements personnalisés, cela vous paraîtra très familier. Avec la Kindle ou la Kobo, cela ne sert pas à grand chose et vous pouvez garder les paramètres par défaut. Avec la GEN 3 de Cybook qui gère les répertoires, c'est très utile. Il y a un certain nombre de variables (définies sous la ligne du modèle) qui peuvent être utilisées pour paramétrer l'emplacement où livres seront enregistrés. Regardons un exemple simple : « favorites/{title} – {authors}. {title} » sera remplacé par le titre du livre, {authors} sera remplacé par son auteur et le livre sera mis dans le répertoire nommé « favorites ». Tous les remplacements qui peuvent être faits par le biais de modèles enregistrés sont énumérés avec leur définition sous le champ du modèle.

Une autre configuration bien utile est la désactivation et réorganisation des formats gérés. Prenons encore l'exemple de la GEN 3 de Cybook. Dans « Préférences », allez dans « Extensions », puis dans la partie « Extensions Interface de l'appareil ». Sélectionnez « Cybook Gen 3/ Opus Device Interface » et cliquez sur « Personnaliser une extension ». Une liste de format numérique est proposée. Vous pouvez désactiver les formats que vous ne voulez pas envoyer sur votre appareil de lecture. Vous pouvez également classer les formats. Le format le plus haut dans la liste (il doit être activé) sera celui qui sera utilisé pour la conversion automatique lors de l'envoi d'un livre vers votre appareil de lecture quand il n'existe dans votre bibliothèque que dans des formats non gérés par l'appareil (ou que vous avez désactivés).

Tâche 6 : Le visionneur de livre

Nous avons laissé entendre que calibre avait également la capacité de visualiser les livres numériques. Tout ce que vous devez faire est de sélectionner le livre que vous voulez lire et de cliquer sur le bouton « Visualiser » dans la barre d'outils. calibre ouvrira le livre dans sa visionneuse. La visionneuse propose tout ce que vous pouvez en attendre, comme des marque-pages et la navigation par l'intermédiaire de la table des matières (si le livre en a une). La visionneuse, cependant, ne peut pas lire les livres protégés avec DRM.

Où trouver de l'aide

Le premier endroit où trouver de l'aide est dans la boite de dialogue 'Préférences'. Toutes les options ont des descriptions claires, et il y a beaucoup de possibilités de configuration. Si vous voulez changer quelque chose dans calibre il y a peut-être une option pour cela. Cela permet aussi de se familiariser avec diverses ajustements car la plupart, pour la conversion par exemple, y sont configurées par défaut et vous les retrouverez plus tard pour personnaliser avec précision la conversion de vos livres.

L'emplacement suivant est le manuel calibre en ligne. Cliquez sur le bouton "Aide" dans la barre d'outils pour obtenir l'ouverture du manuel de l'utilisateur dans votre navigateur. Il y a une quantité d'informations dans le manuel utilisateur comme des astuces et des solutions pour les problèmes communs. C'est également utile de lire la FAQ calibre pour trouver des réponses aux questions courantes.

Pour finir, il y a le forum calibre sur Mobileread qui est le forum d'aide officiel. Il y a un grand nombre d'utilisateurs chevronnés qui répondent aux questions. En outre, Kovid et moi-même participons activement pour aider les nouveaux et anciens utilisateurs. Si vous avez une question ou que vous avez besoin d'aide c'est le meilleur endroit où se rendre. Si vous avez détecté un dysfonctionnement ou que vous souhaitez demander une nouvelle fonctionnalité vous pouvez le faire sur le forum mais c'est encore mieux de le soumettre au système de signalisation des dysfonctionnements/problèmes. Les messages du forum ont tendances à être enterrés au fil du temps alors que le système de signalisation facilite le repérage de ce qui doit être amélioré ou étudié.

Table of Contents

Guide de démarrage rapide pour calibre

Table des Matières

Introduction

Installer calibre

La fenêtre principale de la bibliothèque (GUI)

Opérations courantes

Tâche 1 : Organiser

Tâche 2 : Conversion

2.1: Contexte

2.2: Pourquoi il y a-t-il différents formats numériques ?

2.3: Principes de base de la conversion

2.4: Conversion automatique

2.5: Une conversion plus robuste

2.6: Les limites de la conversion

2.7: DRM : Le fléau de la conversion

Tâche 3 : L'éditeur de livres

Tâche 4 : Télécharger des informations

Tâche 5 : Interagir avec les appareils de lecture

5.1 : Transférer un livre sur votre appareil de lecture

5.2 : Configuration optionnelle de l'appareil de lecture

Tâche 6 : Le visionneur de livre

Où trouver de l'aide